Helseinformasjon skal være tilgjengelig i ulike formater og på flere språk
Tiltaket skal sikre at helseinformasjon tilpasses ulike behov, for eksempel ved å tilby informasjon i trykt format, som lyd, video og på ulike språk. Dette er særlig viktig for personer med begrenset leseferdighet, synsvansker, kognitive utfordringer eller minoritetsspråklig bakgrunn. Målet er å sikre forståelig og tilgjengelig informasjon for flest mulig.
Care to Translate – et digitalt oversettelsesverktøy
Care to Translate er et digitalt oversettelsesverktøy for helsevesenet som gjør det mulig for helsepersonell og pasienter å kommunisere trygt på rundt 50 språk.
Det brukes som et supplement til profesjonelle tolker (ref. føringer i tolkeloven) – for korte beskjeder, enkel hverdagskommunikasjon og i situasjoner der tolk ikke er tilgjengelig.
I motsetning til vanlige oversettelsesapper har Care to Translate ferdig oversatte og kvalitetssikrede helsefaglige setninger, som tekst og lyd, tilgjengelig på mobil, nettbrett og PC.
Avdelinger kan også lage egne spillelister med ofte brukte setninger, slik at helsepersonell raskt finner riktige uttrykk i en travel hverdag.
Fra 2026 får helseforetak i Helse Sør‑Øst også tilgang til Live Translate. Dette er en funksjon som oversetter tale til tale i sanntid ved hjelp av kunstig intelligens – på over 130 språk. Live Translate er integrert i den kvalitetssikrede frasebanken og gjør det enklere å kommunisere raskt i akutte eller uforutsette situasjoner når tolk ikke er tilgjengelig.
Helseinformasjon på flere språk
På Helsenorge er det en samleside hvor man kan finne helseinformasjon på ulike språk. Informasjonen er foreløpig ikke like utfyllende som på norsk; helseinformasjon på flere språk (helsenorge.no)
Se også sykehusene øker ansattes kompetanse om kultursensitiv kommunikasjon og bruk av tolk
Helseinformasjon via podkasten SyktFrisk
SyktFrisk er en podkast som formidler kvalitetssikret og lett forståelig helseinformasjon til pasienter og pårørende. Episodene tar opp både diagnosespesifikke temaer og mer generelle emner, som barn som pårørende, hvordan finne pålitelig helseinformasjon på internett, fatigue, parforhold og mestring av sykdom med mer.
Målet med podkasten er å bidra til økt helsekompetanse, synliggjøre relevante helsetilbud og gi råd og støtte til pasienter og pårørende som skal håndtere sykdom og helseutfordringer i hverdagen. Gjennom podkastformatet kan lytterne få tilgang til informasjon når det passer dem, i eget tempo, og lytte til innholdet flere ganger ved behov.
I episodene møter du fagpersoner og eksperter fra sykehusene som formidler oppdatert og kvalitetssikret kunnskap. Du møter også pasienter og pårørende som deler erfaringer med sykdom, behandling og mestring. Hver episode er supplert med en artikkel som oppsummerer innholdet og gir lenker til videre informasjon og ressurser.
Podkasten kan også være et nyttig verktøy for helsepersonell i pasient- og pårørendeopplæring. Episoder kan brukes som forberedelse til konsultasjoner, som støtte i lærings- og mestringstilbud eller som en del av pasientforløpet.
- SyktFrisk en podkast fra spesialisthelsetjenesten (syktfrisk.no)
- SyktFrisk i verktøyoversikten på helsenorge.no
- Om podkast- som et alternativ til tradisjonelle lærings- og mestringskurs; finalist fra OUS og OUS om tema som podcast på SyktBra (begge på rkppo.no) .